FILEVERSION=2 LANGUAGE=Suomi LANGVERSION=3 ORIGINAL=%d chars left TRANSLATION=%d merkkiä jäljellä ORIGINAL=%d of %d characters used TRANSLATION=%d %dstä merkistä käytetty ORIGINAL=%d users found TRANSLATION=%d käyttäjää löydetty ORIGINAL=%s - Logon TRANSLATION=%s - Kirjaudu sisään ORIGINAL=%s - Options TRANSLATION=%s - Asetukset ORIGINAL=%s - Request Authorization from %s TRANSLATION=%s - Pyydä lupaa käyttäjältä %s ORIGINAL=%s can automatically send this person %s with information and instructions for installing %s, and an optional message from you. TRANSLATION=%s voi automaattisesti lähettää tietoa, käyttöohjeet asennukselle sekä vaihtoehtoisesti henkilökohtaisen viestin sinulta henkilölle %s ORIGINAL=%s can automatically send this person an e-mail with information and instructions for installing %s, and an optional message from you TRANSLATION=%s voi automaattisesti lähettää sähköpostin jossa tietoa, käyttöohjeet asennukselle sekä vaihtoehtoisesti henkilökohtaisen viestin sinulta tälle henkilölle ORIGINAL=%s contacts import TRANSLATION=%s kontaktien tuonti ORIGINAL=%s Default TRANSLATION=%s Oletusarvo ORIGINAL=%s is calling you. TRANSLATION=%s soittaa sinulle. ORIGINAL=%s is not online and has no valid numbers in his/her profile that can be dialed.Please contact this user later when he/she is online. TRANSLATION=%s ei ole yhteydessä verkkoon eikä hänen profiilinsa sisällä puhelinnumeroita jonne voi soittaa.Yritä uudelleen myöhemmin kun käyttäjä on online-tilassa. ORIGINAL=%s is writing a message. TRANSLATION=%s kirjoittaa viestiä ORIGINAL=%s received the following contacts from MSN-messenger, you can add this contacts now. TRANSLATION=%s vastaanotti seuraavat tiedot MSN-messengeristä, voit lisätä nämä kontaktit nyt. ORIGINAL=&Abort TRANSLATION=&Keskeytä ORIGINAL=&Continue TRANSLATION=&Jatka ORIGINAL=&Help TRANSLATION=&Apua ORIGINAL=&Hide TRANSLATION=&Piilota ORIGINAL=&Ignore TRANSLATION=&Ohita ORIGINAL=&No TRANSLATION=&Ei ORIGINAL=&Retry TRANSLATION=&Yritä uudelleen ORIGINAL=&Send SMS TRANSLATION=&lähetä tekstiviesti ORIGINAL=&Skip TRANSLATION=&Hyppää yli ORIGINAL=&Try Again TRANSLATION=&Yritä uudelleen ORIGINAL=&Yes TRANSLATION=&Kyllä ORIGINAL=(disclaimer) TRANSLATION=(vastuunrajausilmoitus) ORIGINAL=(fair use policy exceeded) TRANSLATION=(liikaa soitettu) ORIGINAL=(for password retrieval) TRANSLATION=(salasanan palauttamiseen) ORIGINAL=(This is the version of this translation, raise this value with every release) TRANSLATION=(Tässä on tämän version käännös, saat aina uudemman käännöksen hankittuasi uuden version) ORIGINAL=(This name will appear in the language menu) TRANSLATION=(Tämä nimi näkyy kielivalikossa) ORIGINAL=* TRANSLATION=* ORIGINAL=... TRANSLATION=... ORIGINAL=0 ms TRANSLATION=0 ms ORIGINAL=0.0 % TRANSLATION=0,0% ORIGINAL=1 month TRANSLATION=kuukausi ORIGINAL=2 weeks TRANSLATION=2 viikkoa ORIGINAL=3 months TRANSLATION=3 kuukautta ORIGINAL=< Back TRANSLATION=< Takaisin ORIGINAL=<< Remove TRANSLATION=<< Poista ORIGINAL=Click here to learn more about Direct Callback. TRANSLATION=Klikkaa tästä niin saat enemmän tietoa suorasta takaisinkutsusta.. ORIGINAL= TRANSLATION= ORIGINAL= TRANSLATION= ORIGINAL= TRANSLATION= ORIGINAL=%s received the following contacts from %s, you can add these contacts now. TRANSLATION=%s on vastaanottanut seuraavat kontaktit käyttäjältä %s, nyt voit lisätä nämä kontaktit. ORIGINAL=%s receiving the following contacts from %s, you can add when import is ready. TRANSLATION=%s on vastaanottamassa seuraavat kontaktit käyttäjältä %s, nyt voit lisätä nämä kontaktit kun tuominen on valmista. ORIGINAL=%s has sent you the following contact(s).Select the contact(s) you wish to add to your personal contact list and press 'Next'. TRANSLATION=%s on lähettänyt sinulle seuraavat kontaktit.Valitse kontakti(t) jotka haluat lisätä omaan kontaktilistaasi ja paina 'Seuraava'. ORIGINAL=%s wants to add you to his/her contactlist. TRANSLATION=%s haluaa lisätä sinut hänen kontaktilistalle. ORIGINAL= TRANSLATION=<älä määritä> ORIGINAL=No contacts found. Please try the following:


· Try searching by other field combinations. TRANSLATION=Ei kontakteja löydetty. Kokeile seuraavaa:


· Kokeile hakua eri yhdistelmillä. ORIGINAL= TRANSLATION= ORIGINAL= TRANSLATION= ORIGINAL= has sent you the following contact(s) TRANSLATION= lähetti sinulle seuraavat kontaktit ORIGINAL=[checksum error]Sorry, the application seems to be corrupted in some way.Please download and install the latest version of %s from our website (%s) to make sure you are using a valid copy. TRANSLATION=[tarkistussummavirhe]Olemme pahoillamme, ohjelmassa on virhe.Lataa ja asenna ohjelman %s viime version kotisivuilta (%s) varmistaaksesi että käytät oikeaa versiota. ORIGINAL=A cryptographic error ended this call TRANSLATION=Puhelu päättyi salausvirheen takia ORIGINAL=A required resource was unavailable. TRANSLATION=Järjestelmäresurssi ei ollut käytettävissä. ORIGINAL=A system error ended this call TRANSLATION=Puhelu päättyi järjestelmävirheen kanssa ORIGINAL=A technical problem prevented this message from being delivered (%d) TRANSLATION=Teknisen ongelman takia tätä viestiä ei ole lähetetty (%d) ORIGINAL=A username must at least contain one letter instead of only digits TRANSLATION=Käyttäjätunnuksen on sisältävä ainakin yhden kirjaimen numeroiden lisäksi ORIGINAL=A-side connected TRANSLATION=A-puoli yhdistetty ORIGINAL=A-side dialing... TRANSLATION=A-puoli soittaa… ORIGINAL=A-side ringing... (pick up your phone !) TRANSLATION=A-puoli soi... (vastaa puheluun !) ORIGINAL=Abort TRANSLATION=Keskeytä ORIGINAL=About TRANSLATION=Tietoa ORIGINAL=Account TRANSLATION=Tili ORIGINAL=Accounts TRANSLATION=Tilit ORIGINAL=Action TRANSLATION=Toiminto ORIGINAL=Activate Current Translation TRANSLATION=Aktivoi nykyinen käännös ORIGINAL=Active TRANSLATION=Aktiivinen ORIGINAL=Add %d contacts to your contact list and request their authorization to see when they are online.You can type a personal message below. TRANSLATION=Lisää %d kontaktia kontaktilistallesi ja pyydä heidän lupaa kun he ovat online-tilassa.Voit kirjoittaa henkilökohtaisen viestin alla. ORIGINAL=Add %s to your contact list and request his/her authorization to see when he/she is online. TRANSLATION=Lisää %s kontaktilistallesi ja pyydä häneltä lupaa kun hän on online-tilassa. ORIGINAL=Add >> TRANSLATION=Lisää >> ORIGINAL=Add a contact TRANSLATION=Lisää kontakti ORIGINAL=Add a contact to your list TRANSLATION=Lisää kontakti listallesi ORIGINAL=Add a Contact... TRANSLATION=Lisää kontakti... ORIGINAL=Add another contact TRANSLATION=Lisää toinen kontakti ORIGINAL=Add Contact TRANSLATION=Lisää kontakti ORIGINAL=Add Contact... TRANSLATION=Lisää kontakti... ORIGINAL=Add credit for your outbound traffic. TRANSLATION=Lisää saldoa ulosmeneville puheluille. ORIGINAL=Add selected TRANSLATION=Lisää valitut ORIGINAL=Add selected contact TRANSLATION=Lisää valitut kontaktit ORIGINAL=Add to Contacts... TRANSLATION=Lisää kontakteihin... ORIGINAL=Adding contact... TRANSLATION=Lisätään kontaktia... ORIGINAL=Adding contacts... please wait. TRANSLATION=Lisätään kontakteja... ole hyvä ja odota. ORIGINAL=Address TRANSLATION=Osoite ORIGINAL=Address: TRANSLATION=Osoite: ORIGINAL=Adjust sound level TRANSLATION=Säädä äänenvoimakkuutta ORIGINAL=Advanced TRANSLATION=Lisäasetukset ORIGINAL=After you click 'Next', Outlook will ask you to allow access.Don't worry, this is completely safe. Follow these simple steps.First click on checkbox allow access, Second step is allow access for .. minutesand the third step is click on 'Yes'. TRANSLATION=Kun klikkaat 'Seuraavaa', Outlook pyytää sinulta pääsyä.Älä huolesti, tämä on täysin turvallista. Seuraa näitä ohjeita.Merkitse valintaruutu salliaksesi pääsyn, toinen vaihe on antaa pääsylupaa ... minuutille.Kolmas vaihe on klikata 'Kyllä'. ORIGINAL=After you click 'Next', Skype will ask you to allow access.Don't worry, this is completely safe. Follow these simple steps.Choose the first or second option en press Ok. TRANSLATION=Kun klikkaat 'Seuraavaa', Skype pyytää sinulta pääsyä.Älä huolesti, tämä on täysin turvallista. Seuraa näitä ohjeita.Valitse ensimmäinen tai toinen vaihtoehto jo klikkaa Ok. ORIGINAL=Age range: TRANSLATION=Ikähaitari: ORIGINAL=Age: TRANSLATION=Ikä: ORIGINAL=All contacts TRANSLATION=Kaikki kontaktit ORIGINAL=All Files (*.*) TRANSLATION=Kaikki tiedostot (*.*) ORIGINAL=Allow calls from TRANSLATION=Salli puhelut täältä: ORIGINAL=Allow chats for TRANSLATION=Salli chatit tälle ORIGINAL=Allow computer-to-computer calls from TRANSLATION=Salli tietokonepuhelut toiselle tietokoneelle täältä ORIGINAL=Allow incoming calls when I am already talking to someone. TRANSLATION=Salli saapuvat puhelut kun puhun jonkun kanssa. ORIGINAL=Alphabetical TRANSLATION=Aakkosellinen ORIGINAL=Always TRANSLATION=Aina ORIGINAL=An invalid argument was encountered. TRANSLATION=Epäkelpo muuttuja. ORIGINAL=An unknown error has occurred. TRANSLATION=Tuntematon virhe on tapahtunut. ORIGINAL=an unnamed file TRANSLATION=nimetön tiedosto ORIGINAL=An unsupported character '%c' was used in the password, please choose a different password. TRANSLATION=Käytit väärää merkkiä '%c' salasanassasi, ole hyvä ja valitse toinen salasana. ORIGINAL=An unsupported character '%c' was used in the username, please choose a different name. TRANSLATION=Käytit väärää merkkiä '%c' käyttäjätunnuksessasi, ole hyvä ja valitse toinen salasana. ORIGINAL=An unsupported operation was attempted. TRANSLATION=Operaatiota ei tueta. ORIGINAL=Answer Call TRANSLATION=Vastaa ORIGINAL=Answer Hotkey TRANSLATION=Vastaamisen pikanäppäin ORIGINAL=anyone can call TRANSLATION=kuka tahansa voi soittaa ORIGINAL=anyone can start chat TRANSLATION=kuka tahansa voi aloittaa chatin ORIGINAL=Appear offline TRANSLATION=Esiinny offline-tilassa ORIGINAL=Apply TRANSLATION=Käytä ORIGINAL=Approval request TRANSLATION=Hyväksymispyyntö ORIGINAL=Archive Contacts TRANSLATION=Arkistokontaktit ORIGINAL=Are you sure you want to clear the history ? TRANSLATION=Oletko varma että haluat poistaa luettelon? ORIGINAL=Are you sure you want to delete the chat history of all past conversations? TRANSLATION=Oletko varma, että haluat poistaa kaikkien käytyjen keskusteluiden chat-historian? ORIGINAL=Are you sure you want to delete the message history for %s ? TRANSLATION=Oletko varma, että haluat poistaa kontaktin %s viestihistorian? ORIGINAL=Are you sure you want to delete the selected call? TRANSLATION=Oletko varma että haluat poistaa valitun puhelun? ORIGINAL=Are you sure you want to delete the selected calls? TRANSLATION=Oletko varma että haluat poistaa valitut puhelun? ORIGINAL=Are you sure you want to delete the selected contact? TRANSLATION=Oletko varma että haluat poistaa valitun kontaktin? ORIGINAL=Are you sure you want to delete the selected contacts? TRANSLATION=Oletko varma että haluat poistaa valitut kontaktit? ORIGINAL=Are you sure you want to exit the application? TRANSLATION=Oletko varma että haluat poistua sovelluksesta? ORIGINAL=Associate %s with callto:links TRANSLATION=Yhdistä %s callto:-linkkeihin ORIGINAL=Audio In TRANSLATION=Äänen sisääntulo ORIGINAL=Audio Out TRANSLATION=Ääni ulos ORIGINAL=Audio settings TRANSLATION=Ääniasetukset ORIGINAL=authorizes me TRANSLATION=antaa minulle luvan ORIGINAL=Auto phonebook pop-up TRANSLATION=Puhelinluettelo automaattisesti pop-up-ikkunassa ORIGINAL=Auto-pause Winamp TRANSLATION=Keskeytä Winamp automaattisesti ORIGINAL=Automatic proxy detection TRANSLATION=Automaattinen välityspalvelimen tunnistaminen ORIGINAL=Automatically keep a chat history TRANSLATION=Säästä chat-historia automaattisesti. ORIGINAL=Available languages: TRANSLATION=Käytettävissä olevat kielet: ORIGINAL=Away TRANSLATION=Poissa ORIGINAL=B-side dialing... TRANSLATION=B-puoli soittaa… ORIGINAL=B-side ringing... TRANSLATION=B-puoli soi… ORIGINAL=Back up Contacts to File... TRANSLATION=Varmista kontaktit tiedostoon… ORIGINAL=Birthdate: TRANSLATION=Syntymäaika: ORIGINAL=Buffer control TRANSLATION=Puskurihallinta ORIGINAL=Busy TRANSLATION=Varattu ORIGINAL=Buy credit and call your offline friends TRANSLATION=Osta krediittejä ja soita offline-ystävällesi ORIGINAL=by Online/Offline Status TRANSLATION=online/offline-tilan mukaan ORIGINAL=Call TRANSLATION=Soita ORIGINAL=Call %s on this number TRANSLATION=Soita käyttäjälle %s tähän numeroon ORIGINAL=Call %s on this number via DirectCall TRANSLATION=Soita käyttäjälle %s tähän numeroon suorapuhelusta ORIGINAL=Call Contact TRANSLATION=Soita kontaktille ORIGINAL=Call Contact... TRANSLATION=Soita kontaktille... ORIGINAL=Call disconnected TRANSLATION=Puhelu katkaistu ORIGINAL=Call ended TRANSLATION=Puhelu loppui ORIGINAL=Call Forwarding TRANSLATION=Soitonsiirto ORIGINAL=Call on hold by both parties TRANSLATION=Molemmilla puhelu pidossa ORIGINAL=Call Settings TRANSLATION=Soittoasetukset ORIGINAL=Call This Contact TRANSLATION=Soita tälle kontaktille ORIGINAL=Call via DirectCall TRANSLATION=Soita suorapuhelusta ORIGINAL=Call waiting TRANSLATION=Soitto odottaa ORIGINAL=Call... TRANSLATION=Soita... ORIGINAL=Callback number TRANSLATION=Takaisinkutsu-numero ORIGINAL=Calling TRANSLATION=Soittaa ORIGINAL=Calls are in progress, please perform a manual LiveUpdate after you have finished your calls. TRANSLATION=Sinulla on puheluita kesken, päivitä ohjelma manuaalisesti kun olet valmis. ORIGINAL=calls me TRANSLATION=soittaa minulle ORIGINAL=Cancel TRANSLATION=Peruuta ORIGINAL=Cancel logon TRANSLATION=Peruuta sisäänkirjautuminen ORIGINAL=Change E-mail address TRANSLATION=Muuta sähköpostiosoitetta ORIGINAL=Change Hotkey TRANSLATION=Muuta pikanäppäin ORIGINAL=Change password TRANSLATION=Muuta salasana ORIGINAL=Change Password... TRANSLATION=Muuta salasana... ORIGINAL=Change Status TRANSLATION=Muuta tila ORIGINAL=Change your profile TRANSLATION=Vaihda profiiliasi ORIGINAL=characters used TRANSLATION=merkkiä käytetty ORIGINAL=Charging info TRANSLATION=Lautausinfo ORIGINAL=Chat TRANSLATION=Chat ORIGINAL=Chat style to use TRANSLATION=Chat-tyyli ORIGINAL=Chat with %s TRANSLATION=Aloita chat-keskustelu käyttäjän %s kanssa ORIGINAL=Chat... TRANSLATION=Chat... ORIGINAL=Check TRANSLATION=Tarkista ORIGINAL=Check for Update... TRANSLATION=Tarkista onko päivitystä saatavilla ORIGINAL=Check for updates automatically TRANSLATION=Tarkista päivitykset automaattisesti ORIGINAL=Check Version TRANSLATION=Tarkista versio ORIGINAL=Check your version and perform an optional LiveUpdate TRANSLATION=Tarkista versio ja päivitä LiveUpdatella halutessasi ORIGINAL=Choose hotkey TRANSLATION=Valitse pikanäppäin ORIGINAL=Choose one... TRANSLATION=Valitse yksi... ORIGINAL=City TRANSLATION=Kaupunki ORIGINAL=City: TRANSLATION=Kaupunki: ORIGINAL=Clear History TRANSLATION=Poista historia ORIGINAL=Clear History... TRANSLATION=Poista historia... ORIGINAL=Click here to get your subscription TRANSLATION=Klikkaa tästä tilataaksesi ORIGINAL=Click here to go to your account page TRANSLATION=Klikkaa tästä niin pääset tilisivullesi ORIGINAL=Click OK to end all active calls orpress cancel and select the specific calls from the 'active-call-list' that you want to end. TRANSLATION=Klikkaa Ok niin lopetat kaikki puhelut taipaina peruuta ja valitse ne puhelut listalta jotka haluat lopettaa. ORIGINAL=Click the left mouse button to go to your call history or click right to dismiss this message. TRANSLATION=Klikkaa vasenta hiirinäppäintä päästääksesi puheluhistoriaan tai oikeaa sulkeaksesi tämän viestin. ORIGINAL=Clipboard Dial Hotkey TRANSLATION=Leikepöytäsoiton pikanäppäin ORIGINAL=Close TRANSLATION=Sulje ORIGINAL=comes online TRANSLATION=saapuu online ORIGINAL=Command failed. TRANSLATION=Komento epäonnistui. ORIGINAL=Computer to computer TRANSLATION=Tietokoneesta tietokoneeseen. ORIGINAL=Configure audio filters TRANSLATION=Konfiguroi äänisuodattimet ORIGINAL=Configure ringtones TRANSLATION=Konfiguroi soittoäänet ORIGINAL=Confirm new password TRANSLATION=Vahvista uusi salasana ORIGINAL=Connect TRANSLATION=Yhdistä ORIGINAL=Connected TRANSLATION=Online ORIGINAL=Connected with TRANSLATION=Yhdistetty tähän: ORIGINAL=Connecting... TRANSLATION=Yhdistetään... ORIGINAL=connection TRANSLATION=yhteys ORIGINAL=Connection failure, check you internet connection/firewall TRANSLATION=Yhteys epäonnistui, tarkista internetyhteytesi tai palomuurisi ORIGINAL=Connection failure, unable to get a valid server address TRANSLATION=Yhteys epäonnistui, oikeaa palvelinosoitetta ei saatu ORIGINAL=connection fee: TRANSLATION=yhdistämismaksu: ORIGINAL=Connection test TRANSLATION=Yhteystesti ORIGINAL=Connection Test... TRANSLATION=Yhteystesti... ORIGINAL=Connectiontype: TRANSLATION=Yhteystyyppi: ORIGINAL=Contact properties TRANSLATION=Kontaktin tiedot ORIGINAL=Contact username: TRANSLATION=Kontaktin käyttäjätunnus: ORIGINAL=Contactlist settings TRANSLATION=Kontaktilistan asetukset ORIGINAL=Contacts TRANSLATION=Kontaktit ORIGINAL=Contacts already in your contactlist (click info icon to view profile). TRANSLATION=Kontaktit jo kontaktilistallasi (klikkaa info-ikonia nähdäksesi profiilin) ORIGINAL=Contacts already using %s (click info icon to view profile). TRANSLATION=Kontaktit käyttää jo %s (klikkaa info-ikonia nähdäksesi profiilin). ORIGINAL=Contacts not using %s. TRANSLATION=Kontaktit eivät käytä %s. ORIGINAL=Contacts to send TRANSLATION=Kontaktit jotka lähetetään ORIGINAL=Could not start print job. TRANSLATION=Tulostusta ei voitu aloittaa. ORIGINAL=Could you please fill out what you were doing when this problem occured? TRANSLATION=Voisitko kertoa mitä teit kun tämä ongelma ilmaantui? ORIGINAL=Country TRANSLATION=Maa ORIGINAL=Country: TRANSLATION=Maa: ORIGINAL=Current email address: TRANSLATION=Tämänhetkinen sähköpostiosoite: ORIGINAL=Current todo-list TRANSLATION=Tehtävälista ORIGINAL=Custom language TRANSLATION=Muokattu kieli ORIGINAL=Custom1 TRANSLATION=Muokattu1 ORIGINAL=Customize your profile TRANSLATION=Muokkaa profiiliasi ORIGINAL=Dashboard... TRANSLATION=Kojelauta ORIGINAL=Date TRANSLATION=Päiväys ORIGINAL=days TRANSLATION=päivää ORIGINAL=Default built-in skin TRANSLATION=Oletuskuori (sisäänrakennettu) ORIGINAL=Delete Contact... TRANSLATION=Poista kontakti... ORIGINAL=Delete contacts... TRANSLATION=Poista kontaktit ORIGINAL=Delete History TRANSLATION=Poista historia ORIGINAL=Delete the message history for this contactDelete the message history for this contact TRANSLATION=Poista tämän kontaktin viestihistoriaPoista tämän kontaktin viestihistoria ORIGINAL=Delete... TRANSLATION=Poista... ORIGINAL=Deselect All TRANSLATION=Poista valinnat ORIGINAL=Destination disk drive is full. TRANSLATION=Kohdelevy on täynnä. ORIGINAL=Destination phone number: TRANSLATION=Kohdepuhelinnumero ORIGINAL=Device settings TRANSLATION=LAiteasetukset ORIGINAL=Dial Hotkey TRANSLATION=Soiton pikanäppäin ORIGINAL=Dialing... TRANSLATION=Soittaa... ORIGINAL=Dialog TRANSLATION=Dialogi ORIGINAL=Dialpad TRANSLATION=Numeronäppäimistö ORIGINAL=Dialup internet connection TRANSLATION=Modeemiyhteys ORIGINAL=Dialup internet connection (Fast ADPCM) TRANSLATION=Modeemiyhteys (Nopea ADPCM) ORIGINAL=Direct Callback TRANSLATION=Suora takaisinkutsu ORIGINAL=Direct Callback info TRANSLATION=Tietoa suorasta takaisinkutsusta ORIGINAL=Direct Callback Nr TRANSLATION=Suoran takaisinkutsun numero ORIGINAL=DirectCall TRANSLATION=Suorapuhelu ORIGINAL=DirectCall (%s to %s) TRANSLATION=Suorapuhelu (käyttäjältä %s käyttäjälle %s) ORIGINAL=Disable Hotkey TRANSLATION=Kytke pois pikanäppäin ORIGINAL=Disabled TRANSLATION=Poiskytketty ORIGINAL=Disconnect TRANSLATION=Lopeta ORIGINAL=Disconnecting... TRANSLATION=Lopetetaan... ORIGINAL=Display name TRANSLATION=Näytä nimi ORIGINAL=Display name: TRANSLATION=Nimen näyttö: ORIGINAL=Display notifications, if someone... TRANSLATION=Näytä ilmoitus, jos joku... ORIGINAL=Displayname TRANSLATION=Näyttönimi ORIGINAL=Do not send information TRANSLATION=Älä lähetä tietoja ORIGINAL=Do you want to allow this person to see when you are online and contact you ? TRANSLATION=Haluatko että tämä henkilö näkee kun olet online-tilassa ja voi ottaa yhteyttä sinuun? ORIGINAL=Do you want to inform your skype contacts about this program? TRANSLATION=Haluatko kertoa tästä ohjelmasta skype-kontakteillesi? ORIGINAL=Don't ask me again TRANSLATION=Älä kysy uudestaan ORIGINAL=Don't show again TRANSLATION=Älä näytä uudestaan ORIGINAL=Don't tell me again TRANSLATION=Älä kerro uudestaan ORIGINAL=Downloading file TRANSLATION=Ladataan tiedostoa ORIGINAL=Due to an unknown error the call was ended TRANSLATION=Puhelu päättyi tuntemattomasta syystä ORIGINAL=Due to an unknown error this client ended the call TRANSLATION=Suvellus päätti puhelun tuntemattomasta syystä ORIGINAL=duration TRANSLATION=pituus ORIGINAL=Each forwarded call to a standard phone number will be charged %s credit at normal rates.Click here to learn more about call forwarding. TRANSLATION=Jokainen soittosiirto tavalliseen puhelimeen maksaa %s tavallisilla hinnoilla.Klikkaa tästä niin löydät lisätietoa soitonsiirrosta. ORIGINAL=Edit Language File... TRANSLATION=Muokkaa kielitiedostoa... ORIGINAL=Edit my %s profile TRANSLATION=Muokkaa %s-profiiliani ORIGINAL=Email address: TRANSLATION=Sähköpostiosoite: ORIGINAL=Empty number TRANSLATION=Tyhjä numero ORIGINAL=Enable automated volume control TRANSLATION=Kytke automaattinen äänenvoimakkuuden säädin ORIGINAL=Enable global hotkeys TRANSLATION=Kytke yleiset pikanäppäimet ORIGINAL=Enable Hotkey TRANSLATION=Kytke pikanäppäin ORIGINAL=Enable proxy authentication TRANSLATION=Mahdollista välityspalvelimen tunnistuksen ORIGINAL=Enabled TRANSLATION=Kytketty ORIGINAL=End all calls TRANSLATION=Lopeta kaikki puhelut ORIGINAL=End Call TRANSLATION=Lopeta puhelu ORIGINAL=End call with %s TRANSLATION=Lopeta puhelu tämän kanssa: %s ORIGINAL=Engine version: TRANSLATION=Moottorin versio: ORIGINAL=English TRANSLATION=Englanti ORIGINAL=Enter new Speed-Dial number for %s TRANSLATION=Syótä uusi pikasoittonumero käyttäjälle %s ORIGINAL=Enter phone number TRANSLATION=Syötä puhelinnumero ORIGINAL=Enter the 'phone number' or the 'username' of the person you wish to add to your contactlist.For example +123456789 or tony987 TRANSLATION=Syötä 'puhelinnumero' tai 'käyttäjätunnus' siltä henkilöltä, jonka haluat lisätä kontaktilistallesi.Esimerkiksi +123456789 tai markku123 ORIGINAL=Enter the email address, login name or full name of the person you wish to add to your contact list. TRANSLATION=Syötä sen henkilön, jonka haluat lisätä kontaktilistallesi, sähköpostiosoite, käyttäjätunnus tai koko nimi. ORIGINAL=Enter the VoipDiscount username TRANSLATION=Syötä VoipDiscount-käyttäjätunnus ORIGINAL=Enter your own telephone number: TRANSLATION=Syötä oma puhelinnumerosi: ORIGINAL=error TRANSLATION=virhe ORIGINAL=Error %d: Could not connect with Skype.Please (re)start Skype before using this option. TRANSLATION=Virhe %d: Ei yhteyttä Skypeen.Käynnistä (uudelleen) ennen kun käytät tätä toimintoa. ORIGINAL=Error connecting to the versionserver TRANSLATION=Virhe yhdistettäessä versiopalvelimeen ORIGINAL=Error dialing TRANSLATION=Virhe soittaessa ORIGINAL=Error report TRANSLATION=Virhereportti ORIGINAL=Existing user TRANSLATION=Olemassaoleva käyttäjä ORIGINAL=Exit TRANSLATION=Ulos ORIGINAL=Explanation TRANSLATION=Selitys ORIGINAL=Export to Excel... TRANSLATION=Vienti Exceliin… ORIGINAL=Failed opening file, error:%s TRANSLATION=Tiedoston avaaminen ei onnistunut virheen:%s takia ORIGINAL=Failed to create empty document. TRANSLATION=Tyhjän asiakirjan luominen epäonnistui. ORIGINAL=Failed to launch help. TRANSLATION=Avun käynnistäminen epäonnistui. ORIGINAL=Failed to open document. TRANSLATION=Asiakirjan avaaminen epäonnistui. ORIGINAL=Failed to save document. TRANSLATION=Asiakirjan tallentaminen epäonnistui. ORIGINAL=FAQ... TRANSLATION=UKK... ORIGINAL=Fax TRANSLATION=Faksi ORIGINAL=Female TRANSLATION=Nainen ORIGINAL=Fields marked with an asterisk are required TRANSLATION=Tähdellä merkityt kentät on täytettävä ORIGINAL=File TRANSLATION=Tiedosto ORIGINAL=Finished TRANSLATION=Päättynyt ORIGINAL=for all data connections TRANSLATION=kaikille tietoliikenneyhteyksille ORIGINAL=forever TRANSLATION=ikuisesti ORIGINAL=Forgot your password ? TRANSLATION=Oletko unohtanut salasanasi? ORIGINAL=Forward calls TRANSLATION=Soitonsiirto ORIGINAL=Friday TRANSLATION=Perjantai ORIGINAL=From TRANSLATION=Keneltä: ORIGINAL=From skin-directory TRANSLATION=Kuori-hakemistosta ORIGINAL=From skin-file TRANSLATION=Kuori-tiedostosta ORIGINAL=Gender: TRANSLATION=Sukupuoli: ORIGINAL=General TRANSLATION=Yleinen ORIGINAL=Give Feedback... TRANSLATION=Anna palautetta... ORIGINAL=Hangup Hotkey TRANSLATION=Puhelun lopettamisen pikanäppäin ORIGINAL=Headset feedback TRANSLATION=Kuulokemikrofonin ääni ORIGINAL=Help TRANSLATION=Apua ORIGINAL=Hide my number when I call someone TRANSLATION=Piilota numero kun soitan ORIGINAL=Hide window on... TRANSLATION=Piilota ikkuna kun... ORIGINAL=High speed internet TRANSLATION=Laajakaista ORIGINAL=History TRANSLATION=Historia ORIGINAL=Hold the Call TRANSLATION=Pysäytä puhelu ORIGINAL=Home TRANSLATION=Koti ORIGINAL=Homepage: TRANSLATION=Kotisivu: ORIGINAL=Host TRANSLATION=Isäntä ORIGINAL=Hotkey TRANSLATION=Pikanäppäin ORIGINAL=Hotkeys TRANSLATION=Pikanäppäimet ORIGINAL=Hour TRANSLATION=Tunti ORIGINAL=hours TRANSLATION=Tuntia ORIGINAL=HTTPS TRANSLATION=HTTPS ORIGINAL=I&gnore All TRANSLATION=Hylkää kaikki ORIGINAL=Import from Excel... TRANSLATION=Tuo Excelistä… ORIGINAL=Import MSN Contacts... TRANSLATION=Tuo MSN-kontakteja... ORIGINAL=Import Outlook Contacts... TRANSLATION=Tuo Outlook-kontakteja... ORIGINAL=Import Skype Contacts... TRANSLATION=Tuo Skype-kontakteja... ORIGINAL=incoming call TRANSLATION=sisääntuleva puhelu ORIGINAL=Incoming call not answered, the other party disconnected TRANSLATION=Sisääntulevaan puheluun ei vastattu tai toinen osapuoli katkaisi puhelun ORIGINAL=Incoming call... TRANSLATION=Sisääntuleva puhelu... ORIGINAL=Incoming contact(s) TRANSLATION=Sisääntuleva(t) kontakti(t) ORIGINAL=Initializing liveupdate... TRANSLATION=Käynnistetään päivitys... ORIGINAL=Insert a line break TRANSLATION=Lisää enteri ORIGINAL=Insufficient memory to perform operation. TRANSLATION=Muisti ei riitä toiminnon suorittamiseen. ORIGINAL=Internal application error. TRANSLATION=Sisäinen ohjelmavirhe. ORIGINAL=Invalid filename. TRANSLATION=Epäkelpo tiedostonimi ORIGINAL=Invalid username specified. TRANSLATION=Epäkelpo käyttäjätunnus määritelty. ORIGINAL=IRC-like style TRANSLATION=IRC-tyylinen ORIGINAL=kbit/sec TRANSLATION=kbit/s ORIGINAL=Keep chat history for TRANSLATION=Säästä chathistoria ORIGINAL=Keep window on top when I am talking to someone TRANSLATION=Pidä ikkuna päällimmäisenä kun puhun puhelua ORIGINAL=Language TRANSLATION=Kieli ORIGINAL=Language editor TRANSLATION=Kielen muokkausohjelma ORIGINAL=Language name: TRANSLATION=Kielen nimi: ORIGINAL=Language revision: TRANSLATION=Kielen tarkistus: ORIGINAL=Language: TRANSLATION=Kieli: ORIGINAL=Late loss TRANSLATION=Late loss ORIGINAL=Learn more how %s deals with proxies and firewalls TRANSLATION=Lue enemmän siitä miten %s toimii välityspalvelinten ja palomuurien kanssa ORIGINAL=Live Update TRANSLATION=Liveupdate-päivitys ORIGINAL=Load custom language file... TRANSLATION=Lataa muokattu kielitiedosto... ORIGINAL=Location: TRANSLATION=Paikkakunta: ORIGINAL=Log this user on automatically TRANSLATION=Automaattinen sisäänkirjautuminen tällä käyttäjällä ORIGINAL=Logged on at another place, re-logon? TRANSLATION=Uloskirjautuminen toisessa paikassa, sisäänkirjaudu uudelleen? ORIGINAL=Logging off... TRANSLATION=Uloskirjautuu... ORIGINAL=Logging on... TRANSLATION=Sisäänkirjautuu... ORIGINAL=Logoff TRANSLATION=Kirjaudu ulos ORIGINAL=Logon TRANSLATION=Kirjaudu sisään ORIGINAL=Logon as Another User... TRANSLATION=Kirjaudu sisään toisena käyttäjänä... ORIGINAL=Logon as New User... TRANSLATION=Kirjaudu sisään uutena käyttäjänä... ORIGINAL=Logon to LiveUpdate server TRANSLATION=Kirjaudu sisään LiveUpdate-päivityspalvelimelle ORIGINAL=Loss-rate: TRANSLATION=Loss-rate: ORIGINAL=Lost packets: TRANSLATION=Hävittyjä paketteja: ORIGINAL=Mail system DLL is invalid. TRANSLATION=Postijärjestelmän DLL on epäkelpo. ORIGINAL=Main Applicationdialog TRANSLATION=Pääsovellusdialogi ORIGINAL=Male TRANSLATION=Mies ORIGINAL=Manage blocked users TRANSLATION=Käsittele estetyt käyttäjät ORIGINAL=Manage other programs access to %s TRANSLATION=Määrittele muiden ohjelmien pääsyn %s:lle ORIGINAL=Maximize TRANSLATION=Maksimoi ORIGINAL=Message TRANSLATION=Viesti ORIGINAL=Message history for %s TRANSLATION=Viestihistoria käyttäjälle %s ORIGINAL=Message History... TRANSLATION=Viestihistoria… ORIGINAL=Microphone Volume TRANSLATION=Mikrofonin äänenvoimakkuus ORIGINAL=Minimize TRANSLATION=Minimoi ORIGINAL=Minute TRANSLATION=Minuutti ORIGINAL=minutes TRANSLATION=minuuttia ORIGINAL=Miscellaneous... TRANSLATION=Sekalaista… ORIGINAL=Mixed TRANSLATION=miksattu ORIGINAL=Mobile TRANSLATION=Matkapuhelin ORIGINAL=Mobile phone number: TRANSLATION=Matkapuhelinnumero: ORIGINAL=Modify contact TRANSLATION=Muokkaa kontaktia ORIGINAL=Modify contact properties TRANSLATION=Muokkaa kontaktin tietoja ORIGINAL=Modify Contact... TRANSLATION=Muokkaa kontaktia... ORIGINAL=Modify the settings of the client TRANSLATION=Muokkaa sovelluksen asetuksia ORIGINAL=Monday TRANSLATION=Maanantai ORIGINAL=Msn messenger is currently not running.Please Start\Login Msn messenger and then press OK.Or press Cancel to abort. TRANSLATION=MSN Messenger ei ole käynnissä tällä hetkellä.Ole hyvä ja käynnistä/kirjaudu sisään messengeriin ja paina OK,tai paina Peruuta jos haluat keskeyttää. ORIGINAL=Mute All Sounds TRANSLATION=Hiljennä kaikki äänet ORIGINAL=N&o to All TRANSLATION=Ei kaikille ORIGINAL=Name TRANSLATION=Nimi ORIGINAL=Name: TRANSLATION=Nimi: ORIGINAL=Network delay (long term) TRANSLATION=Verkkoviive (pitkäaikainen) ORIGINAL=Network delay (short term) TRANSLATION=Verkkoviive (lyhytaikainen) ORIGINAL=Never TRANSLATION=Ei koskaan ORIGINAL=New email address: TRANSLATION=Uusi sähköpostiosoite: ORIGINAL=New password: TRANSLATION=Uusi salasana: ORIGINAL=New user TRANSLATION=Uusi käyttäjä ORIGINAL=Next TRANSLATION=Seuraava ORIGINAL=Next > TRANSLATION=Seuraava > ORIGINAL=Next login attempt: TRANSLATION=Uusi sisäänkirjautumisyritys: ORIGINAL=No TRANSLATION=Ei ORIGINAL=No credit information available TRANSLATION=Luottotietoja ei saatavilla ORIGINAL=No error message is available. TRANSLATION=Ei ongelmakuvausta saatavilla. ORIGINAL=No error occurred. TRANSLATION=Ei ongelmia. ORIGINAL=no history TRANSLATION=ei historiaa ORIGINAL=No number TRANSLATION=Ei numeroa ORIGINAL=No updates available TRANSLATION=Ei päivityksiä saatavilla ORIGINAL=NOASP TRANSLATION=NOASP ORIGINAL=Not all of the system registry entries (or INI file) were removed. TRANSLATION=Kaikkia rekisteritietoja (tai INI-tiedostoja) ei voitu poistaa. ORIGINAL=Not available TRANSLATION=Ei paikalla ORIGINAL=Not registeredUnable to place or receive calls TRANSLATION=Ei rekisteröityEi voi soittaa tai vastaanottaa puheluja ORIGINAL=Note: the password you have already entered will be used for this account TRANSLATION=Huom.: Jo syöttämäsi salasana käytetään tähän tiliin ORIGINAL=Notifications TRANSLATION=Ilmoitukset ORIGINAL=Number of attempts: TRANSLATION=Yritysten määrä: ORIGINAL=numpad # TRANSLATION=näppäin # ORIGINAL=numpad * TRANSLATION=näppäin * ORIGINAL=numpad 0 TRANSLATION=näppäin 0 ORIGINAL=numpad 1 TRANSLATION=näppäin 1 ORIGINAL=numpad 2 TRANSLATION=näppäin 2 ORIGINAL=numpad 3 TRANSLATION=näppäin 3 ORIGINAL=numpad 4 TRANSLATION=näppäin 4 ORIGINAL=numpad 5 TRANSLATION=näppäin 5 ORIGINAL=numpad 6 TRANSLATION=näppäin 6 ORIGINAL=numpad 7 TRANSLATION=näppäin 7 ORIGINAL=numpad 8 TRANSLATION=näppäin 8 ORIGINAL=numpad 9 TRANSLATION=näppäin 9 ORIGINAL=OffHook TRANSLATION=Linja auki ORIGINAL=Offhook Hotkey TRANSLATION=Linja auki-pikanäppäin ORIGINAL=Office TRANSLATION=Työ ORIGINAL=Offline TRANSLATION=Offline-tila ORIGINAL=OK TRANSLATION=Ok ORIGINAL=Old password: TRANSLATION=Vanha salasana: ORIGINAL=On hold TRANSLATION=Odottaa ORIGINAL=OnHook TRANSLATION=Linja kiinni ORIGINAL=Online TRANSLATION=Online ORIGINAL=Online with SIP TRANSLATION=SIP Online-tilassa ORIGINAL=Only one callsetup at a time is allowed. TRANSLATION=Vain yksi soitonalustus kerralla on mahdollista. ORIGINAL=only people from my Contacts can call TRANSLATION=Vain ihmiset minun kontakteistani voi soittaa ORIGINAL=only people from my Contacts can start chat TRANSLATION=Vain ihmiset minun kontakteistani voi aloittaa chatin ORIGINAL=only people whom I have authorized can call TRANSLATION=Vain ihmiset jolle olen antanut luvan voi soittaa ORIGINAL=only people whom I have authorized can start chat TRANSLATION=Vain ihmiset jolle olen antanut luvan voi aloittaa chatin ORIGINAL=Open TRANSLATION=Avaa ORIGINAL=Open... TRANSLATION=Avaa... ORIGINAL=Options TRANSLATION=Asetukset ORIGINAL=Options... TRANSLATION=Asetukset... ORIGINAL=Original text TRANSLATION=Alkuperäinen teksti ORIGINAL=Other TRANSLATION=Muu ORIGINAL=Other party held the call TRANSLATION=Toinen osapuoli pysäytti puhelun ORIGINAL=Out of memory. TRANSLATION=Ei muistia. ORIGINAL=outgoing call TRANSLATION=ulosmenevä puhelu ORIGINAL=Outlook is currently not running, please first start outlook before use this option. TRANSLATION=Outlook ei ole käynnissä tällä hetkellä, käynnistä Outlook ennen kun käytät tätä toimintoa. ORIGINAL=Own Caption TRANSLATION=Oma kuvateksti ORIGINAL=packets TRANSLATION=pakettia ORIGINAL=Packets expanded TRANSLATION=Pakettia avattu ORIGINAL=Packets shrinked TRANSLATION=Pakettia kutistettu ORIGINAL=Password TRANSLATION=Salasana ORIGINAL=Password: TRANSLATION=Salasana: ORIGINAL=Pause... TRANSLATION=Tauko... ORIGINAL=Phone TRANSLATION=Puhelin ORIGINAL=Phone number: TRANSLATION=Puhelinnumero: ORIGINAL=Phone numbers TRANSLATION=Puhelinnumerot ORIGINAL=Phone numbers: TRANSLATION=Puhelinnumerot: ORIGINAL=Phone0: TRANSLATION=Puhelin0: ORIGINAL=Phone1: TRANSLATION=Puhelin1: ORIGINAL=Phone2: TRANSLATION=Puhelin2: ORIGINAL=Phone3: TRANSLATION=Puhelin3: ORIGINAL=Phone4: TRANSLATION=Puhelin4: ORIGINAL=pixels TRANSLATION=pikseliä ORIGINAL=Play %s default sound TRANSLATION=Soita %s oletusäänenä ORIGINAL=Play sound when a held call is resumed TRANSLATION=Soita ääni kun puhelu jatkaa ORIGINAL=Play sound when chat message arrives TRANSLATION=Soita ääni kun chat-viesti saapuu ORIGINAL=Play sound when contacts come online TRANSLATION=Soita ääni kun kontakteja saapuu online-tilaan ORIGINAL=Play sound when I call someone TRANSLATION=Soita ääni kun soitan ORIGINAL=Play sound when I put someone on hold TRANSLATION=Soita ääni kun laitan puhelun tauolle ORIGINAL=Play sound when other party is busy TRANSLATION=Soita ääni kun toinen osapuoli on varattu ORIGINAL=Play sound when somebody is calling me TRANSLATION=Soita ääni kun joku soittaa minulle ORIGINAL=Play sound when the other party hangs up TRANSLATION=Soita ääni kun toinen osapuoli katkaisee puhelun ORIGINAL=Please allow me to see when you are online. TRANSLATION=Anna minun tietää milloin olet online-tilassa. ORIGINAL=Please enter a currency. TRANSLATION=Syötä valuutta. ORIGINAL=Please enter a date and/or time. TRANSLATION=Syötä päivämäärä ja/tai aika. ORIGINAL=Please enter a date. TRANSLATION=Syötä päivämäärä. ORIGINAL=Please enter a GUID. TRANSLATION=Syötä GUID. ORIGINAL=Please enter a number. TRANSLATION=Syötä numero. ORIGINAL=Please enter a positive integer. TRANSLATION=Syötä positiivinen kokonaisluku. ORIGINAL=Please enter a time. TRANSLATION=Syötä aika. ORIGINAL=Please enter an integer between 0 and 255. TRANSLATION=Syötä kokonaisluku 0 ja 255 välillä. ORIGINAL=Please enter an integer. TRANSLATION=Syötä kokonaisluku. ORIGINAL=Please select a button. TRANSLATION=Valitse nappi. ORIGINAL=Pop up chat window TRANSLATION=Avaa chat-ikkuna. ORIGINAL=Port TRANSLATION=Portti ORIGINAL=Previous TRANSLATION=Edellinen ORIGINAL=Privacy TRANSLATION=Yksityisyys ORIGINAL=private number TRANSLATION=salattu numero ORIGINAL=Problem report TRANSLATION=Ongelmailmoitus ORIGINAL=Problems with a sounddevice are preventing this call. TRANSLATION=Ongelma äänilaitteen kanssa estää tämän puhelun. ORIGINAL=Profile TRANSLATION=Profiili ORIGINAL=Profile for unknown TRANSLATION=Profiili tuntemattomalle ORIGINAL=Profile... TRANSLATION=Profiili… ORIGINAL=Reactivate Skin TRANSLATION=Uudelleenaktivoi kuori ORIGINAL=Ready to make callsReady to receive calls TRANSLATION=Valmis soittamaanValmis vastaanottamaan puheluja ORIGINAL=Recipient (use %s to seperate multiple recipients) TRANSLATION=Vastaanottaja (käytä %s erottamaan eri vastaanottajat) ORIGINAL=Refresh TRANSLATION=Uudista ORIGINAL=Refresh this pageRefresh this page TRANSLATION=Uudista tämä sivuUudista tämä sivu ORIGINAL=Registering at the server... TRANSLATION=Rekisteröidään palvelimella... ORIGINAL=Related tasks TRANSLATION=Yhteenkuuluvat tehtävät ORIGINAL=Rename Contact... TRANSLATION=Anna kontaktille uusi nimi… ORIGINAL=Report a problem... TRANSLATION=Ilmoita ongelma... ORIGINAL=Reserved for future use TRANSLATION=Varattu tulevaa käyttöä varten ORIGINAL=Reset to %s default sound TRANSLATION=Nollaa alkuperäiseen ääneen ORIGINAL=Restart TRANSLATION=Käynnistä uudelleen ORIGINAL=Restart the application TRANSLATION=Käynnistä sovellus uudestaan ORIGINAL=Restore Contacts from File... TRANSLATION=Ota uudelleen käyttöön kontaktit tiedostosta… ORIGINAL=Resume... TRANSLATION=Jatka... ORIGINAL=Retry now TRANSLATION=Yritä uudelleen nyt ORIGINAL=Retype password: TRANSLATION=Salasana uudelleen: ORIGINAL=Ring device TRANSLATION=Soittolaite ORIGINAL=Ring PC speaker TRANSLATION=Soita pc-kaiuttimella ORIGINAL=Ring settings TRANSLATION=Soittoasetukset ORIGINAL=Ringing... TRANSLATION=Soittaa... ORIGINAL=Rx data TRANSLATION=Rx-data ORIGINAL=Rx-rate: TRANSLATION=Rx-rate: ORIGINAL=S&kip All TRANSLATION=Ohita kaikki ORIGINAL=Saturday TRANSLATION=Lauantai ORIGINAL=Save TRANSLATION=Tallenna ORIGINAL=Save As TRANSLATION=Tallenna nimellä ORIGINAL=Save As... TRANSLATION=Tallenna nimellä... ORIGINAL=Say hello to your new contact(s) TRANSLATION=Sano hei uusille kontakteillesi ORIGINAL=Search TRANSLATION=Haku ORIGINAL=Search for a contact TRANSLATION=Kontaktihaku ORIGINAL=Search for a Contact... TRANSLATION=Hae kontaktia... ORIGINAL=Search for a user... TRANSLATION=Hae käyttäjää... ORIGINAL=Search for contacts TRANSLATION=Hae kontakteja ORIGINAL=Search the %s database... If you know anyone's email address, login name or full name enter it here or leave this box blank. TRANSLATION=Haku %s-tietokannasta... jos tiedät jonkun sähköpostiosoitteen, käyttäjätunnuksen tai koko nimen syötä se tässä tai jätä tämä laatikko tyhjäksi. ORIGINAL=Searching in MSN messenger for new contacts. TRANSLATION=Haetaan MSN messengeristä uusia kontakteja. ORIGINAL=Second TRANSLATION=Sekunti ORIGINAL=Seconds TRANSLATION=Sekuntia ORIGINAL=Security error. TRANSLATION=Turvallisuusvirhe. ORIGINAL=Select a custom WAV file TRANSLATION=Valitse muokattu WAV-tiedosto ORIGINAL=Select All TRANSLATION=Valitse kaikki ORIGINAL=Select audio codec TRANSLATION=Valitse audio-codec ORIGINAL=Select contact type TRANSLATION=Valitse konktaktityyppi ORIGINAL=Select Language TRANSLATION=Valitse kieli ORIGINAL=Select skin TRANSLATION=Valitse kuori ORIGINAL=Select Skin... TRANSLATION=Valitse kuori... ORIGINAL=Send TRANSLATION=Lähetä ORIGINAL=Send %s to unknown list about this program TRANSLATION=Lähetä %s tuntemattomalle listalle tästä ohjelmasta ORIGINAL=Send a personal authorization message to %s (minimum 10 characters) TRANSLATION=Lähetä henkilökohtainen vahvistusviesti henkilölle: %S (vähintään 10 merkkiä) ORIGINAL=Send an SMS message to %s TRANSLATION=Lähetä tekstiviesti käyttäjälle %s ORIGINAL=Send an SMS message... TRANSLATION=Lähetä tekstiviesti… ORIGINAL=Send chat message TRANSLATION=Lähetä chatviesti ORIGINAL=Send contacts to (use a ';' between multiple recipients) TRANSLATION=Lähetä kontakteja käyttäjälle (käytä ';' jos haluat lähettää monelle) ORIGINAL=Send contacts to other users TRANSLATION=Lähetä kontakti toisille käyttäjille ORIGINAL=Send Contacts... TRANSLATION=Lähetä kontakteja... ORIGINAL=Send e-mail to unknown list about this program TRANSLATION=Lähetä sähköposti tuntemattomalle listalle tästä ohjelmasta ORIGINAL=Send E-mail... TRANSLATION=Lähetä sähköposti... ORIGINAL=Send information TRANSLATION=Lähetä tietoa ORIGINAL=Send Mail failed to send message. TRANSLATION=Lähetä sähköposti epäonnistui lähettämisessä. ORIGINAL=Send SMS message... TRANSLATION=Lähetä tekstiviesti… ORIGINAL=Sending mail to msn contacts... please wait. TRANSLATION=Lähetetään sähköpostia MSN-kontakteille... ole hyvä ja odota. ORIGINAL=Set connection parameter and proxies TRANSLATION=Aseta yhteysparametrit ja välityspalvelimet ORIGINAL=Set hotkey TRANSLATION=Aseta pikanäppäin ORIGINAL=Set Speed-Dial number TRANSLATION=Aseta pikavalintanumero ORIGINAL=Set Speed-Dial... TRANSLATION=Aseta pikavalinta... ORIGINAL=Settings TRANSLATION=Asetukset ORIGINAL=Show all active calls TRANSLATION=Näytä kaikki aktiiviset puhelut ORIGINAL=Show emoticons TRANSLATION=Näytä emoticonit ORIGINAL=Show me as 'Away' when inactive for TRANSLATION=Aseta tilaan 'Poissa' ellen ole aktiivinen ORIGINAL=Show me as 'Not Available' when inactive for TRANSLATION=Aseta tilaan 'Ei paikalla' ellen ole aktiivinen ORIGINAL=Show the dialpad TRANSLATION=Näytä näppäimistö ORIGINAL=Show the DirectCall page TRANSLATION=Näytä suorapuhelusivu ORIGINAL=Show the start page TRANSLATION=Näytä aloitussivu ORIGINAL=Show time with chat messages TRANSLATION=Näytä aika chatviestien kanssa ORIGINAL=Show VoipClient TRANSLATION=Näytä Voip-ohjelma ORIGINAL=Show window on... TRANSLATION=Näytä ikkuna... ORIGINAL=Show your call list TRANSLATION=Näytä soittolista ORIGINAL=Show your contacts TRANSLATION=Näytä kontaktit ORIGINAL=Skype contacts, you can send an personal message TRANSLATION=Skypekontaktit, voit lähettää henkilökohtaisen viestin ORIGINAL=Skype is currently not running.Please start Skype before using this option. TRANSLATION=Skype ei ole käynnissä.Käynnistä Skype (uudelleen) ennen kun käytät tätä toimintoa. ORIGINAL=Skype is installed on this machine, but not available for current user. TRANSLATION=Skype on asennettu tälle koneelle, mutta ei ole käyttäjän käytettävissä. ORIGINAL=Skype is not installed on this machine. TRANSLATION=Skype ei ole asennettu tällä koneella. ORIGINAL=Skypeimport is not available. TRANSLATION=Skypetuonti ei saatavilla. ORIGINAL=Skypeout contacts, you can add TRANSLATION=Skypeout-kontaktit, voit lisätä ORIGINAL=SOCKS5 TRANSLATION=SOCKS5 ORIGINAL=Someone is calling you, please answer or end that call before starting a new call. TRANSLATION=Joku soittaa sinulle, vastaa tai hylkää puhelu ennen kuin aloitat uuden. ORIGINAL=Sorry, %s is not yet globally available, please check the website for supported regions. TRANSLATION=Olemme pahoillamme, %s ei vielä ole tarjolla kaikkialla, tarkista tuetut alueet verkkosivuiltamme. ORIGINAL=Sorry, 'direct callback' cannot be used in conjunction with 'computer to computer' calls.Would you like to continue using your computer to make this call? TRANSLATION=Olemme pahoillamme, 'suoraa takaisinkutsu'-puhelua ei voi käyttää yhdessä 'tietoneelta tietokoneelle'-puhelujen kanssa. Haluatko jatkaa käyttämällä omaa tietokonettasi tähän puheluun? ORIGINAL=Sorry, a local network problem ended this call TRANSLATION=Olemme pahoillamme, paikallinen verkkovirhe lopetti puhelun. ORIGINAL=Sorry, a network problem ended this call TRANSLATION=Olemme pahoillamme, verkkovirhe lopetti puhelun ORIGINAL=Sorry, a remote network problem ended this call TRANSLATION=Olemme pahoillamme, virhe etäverkossa lopetti tämän puhelun ORIGINAL=Sorry, computer-to-computer calls are impossible TRANSLATION=Olemme pahoillamme, puhelut tietokoneelta-tietokoneelle eivät ole mahdollisia ORIGINAL=Sorry, due to a technical problem we could not process your request.Please try again later. TRANSLATION=Olemme pahoillamme, teknisten ongelmien takia pyyntöäsi ei voida suorittaa.Yritä uudelleen myöhemmin. ORIGINAL=Sorry, due to an unknown error we could not log you on at this moment. TRANSLATION=Olemme pahoillamme, tuntemattoman virheen takia et voi kirjautua sisään. ORIGINAL=Sorry, due to an unknown error your registration request was denied. TRANSLATION=Olemme pahoillamme, tuntematon virhe aiheutti rekisteröinnin hylkäämisen. ORIGINAL=Sorry, due to an unknown error, we could not log you on.Please try again later. TRANSLATION=Olemme pahoillamme, tuntemattoman virheen takia et kirjautunut sisään.Yritä uudelleen myöhemmin. ORIGINAL=Sorry, no data has been received from the other party TRANSLATION=Olemme pahoillamme, tietoa ei vastaanotettu ORIGINAL=Sorry, no data received from the other party TRANSLATION=Olemme pahoillamme, tietoa ei vastaanotettu ORIGINAL=Sorry, no media data received TRANSLATION=Olemme pahoillamme, ei mediadataa vastaanotettu ORIGINAL=Sorry, no more voicechannels are available TRANSLATION=Olemme pahoillamme, ei äänikanavia saatavilla ORIGINAL=Sorry, the other party is not able to receive computer-to-computer calls TRANSLATION=Olemme pahoillamme, toinen osapuoli ei voi ottaa vastaan tietokoneelta-tietokoneelle puheluja ORIGINAL=Sorry, the other party was unable to receive data TRANSLATION=Olemme pahoillamme, toinen osapuoli ei voinut vastaanottaa tietoa ORIGINAL=Sorry, the password you have chosen is invalid.Please choose a different password. TRANSLATION=Olemme pahoillamme, salasana oli virheellinen.Valitse toinen salasana. ORIGINAL=Sorry, the search failed, please try again. TRANSLATION=Olemme pahoillamme, haku epäonnistui. Yritä uudelleen. ORIGINAL=Sorry, the username you have chosen is invalid.Please choose a different name. TRANSLATION=Olemme pahoillamme, väärä käyttäjätunnus.Valitse toinen. ORIGINAL=Sorry, there was an error on the server, please try again later. TRANSLATION=Olemme pahoillamme, palvelimella tapahtui virhe. Yritä myöhemmin uudelleen. ORIGINAL=Sorry, this destination is not free. Please buy credit and call again TRANSLATION=Olemme pahoillamme, tämä kohde ei ole ilmainen. Lataa krediittejä ja yritä uudelleen. ORIGINAL=Sorry, this email address has already been registered for %s.Please login with the appropriate account. TRANSLATION=Olemme pahoillamme, tämä sähköpostiosoite on jo rekisteröity %s-järjestelmään.Kirjaudu sisään toisella tilillä. ORIGINAL=Sorry, this username already exists, please choose a different username. TRANSLATION=Olemme pahoillamme, tämä käyttäjätunnus on jo käytössä. Valitse toinen käyttäjätunnus. ORIGINAL=Sorry, this version of the client is invalid.Please download a new version or perform a LiveUpdate. TRANSLATION=Olemme pahoillamme, tämä on ohjelman väärä versio.Lataa uusi versio tai päivitä LiveUpdatella. ORIGINAL=Sorry, user %s is not a valid username for %s. TRANSLATION=Olemme pahoillamme, käyttäjänimi %s ei ole sopiva käyttäjänimi %s-rekisteriin. ORIGINAL=Sorry, we could not log you on at this time.Additional info: %s TRANSLATION=Olemme pahoillamme, emme voineet kirjautua teidät sisään tällä hetkellä.Lisätietoa: %s ORIGINAL=Sorry, we could not register you due to a connection failure.Please check your internet connection and verify that no firewall is blocking the connection. TRANSLATION=Olemme pahoillamme, yhteysvirhe esti rekisteröimisen.Tarkista verkkoyhteys ja varmista ettei palomuuri estä yhteyttä. ORIGINAL=Sorry, we could not register you. TRANSLATION=Olemme pahoillamme, emme voineet rekisteröidä sinut. ORIGINAL=Sorry, you are not able to make computer-to-computer calls TRANSLATION=Olemme pahoillamme, et voi soittaa tietokoneelta-tietokoneelle puheluja ORIGINAL=Sorry, you are not allowed to make this call TRANSLATION=Olemme pahoillamme, et voi soittaa tähän numeroon. ORIGINAL=Sorry, you cannot resume a call while another call is being set-up. TRANSLATION=Olemme pahoillamme, et voi jatkaa puhelua kun aloitat uuden. ORIGINAL=Sorry, you do not have enough credit to complete this call.Please buy credit here. TRANSLATION=Olemme pahoillamme, sinulla ei ole tarpeeksi saldoa jatkaaksesi.Osta krediittejä täältä. ORIGINAL=Sorry, you do not have enough credit to complete this call.Please, buy credit here. TRANSLATION=Olemme pahoillamme, sinulla ei ole tarpeeksi saldoa jatkaaksesi.Osta krediittejä täältä. ORIGINAL=Sorry, you do not have enough credit to complete this call. Go to your accountpage to buy credit! TRANSLATION=Olemme pahoillamme, sinulla ei ole tarpeeksi saldoa jatkaaksesi. Mene tilisivullesi ja osta krediittejä! ORIGINAL=Sorry, you have reached/exceeded the maximum number of contacts TRANSLATION=Olemme pahoillamme, olet saavuttanut/ylittänyt maksimi kontaktimäärän ORIGINAL=Sorry, your registration was denied.Additional info: %s TRANSLATION=Olemme pahoillamme, rekisteröintisi epäonnistui.Lisätietoa: %s ORIGINAL=Sort Contacts TRANSLATION=Lajittele kontaktit ORIGINAL=Sound Alerts TRANSLATION=Ääni-ilmoitukset ORIGINAL=Sound device TRANSLATION=Äänilaite ORIGINAL=Sound device problems are preventing this call TRANSLATION=Äänilaiteongelmat lopettivat puhelun ORIGINAL=Sound devices TRANSLATION=Äänilaitteet ORIGINAL=Speaker TRANSLATION=Kaiutin ORIGINAL=Speaker buffer TRANSLATION=Kaiutinpuskuri ORIGINAL=Speaker Volume TRANSLATION=Kaiutinvolyymi ORIGINAL=Speakerphone TRANSLATION=Kaiutinpuhelin ORIGINAL=Start TRANSLATION=Aloita ORIGINAL=Start %s when I start Windows TRANSLATION=Käynnistä %s kun käynnistän Windowsin ORIGINAL=Start call TRANSLATION=Aloita puhelu ORIGINAL=Start chat TRANSLATION=Aloita chat ORIGINAL=Start test TRANSLATION=Aloita testi ORIGINAL=Startup TRANSLATION=Aloitus ORIGINAL=State/Province TRANSLATION=Kunta/Lääni ORIGINAL=State/province: TRANSLATION=Kunta/Lääni: ORIGINAL=Static TRANSLATION=Staattinen ORIGINAL=Statistics TRANSLATION=Statistiikka ORIGINAL=Status TRANSLATION=Tila ORIGINAL=Stop test TRANSLATION=Lopeta testi ORIGINAL=Suggestion 1 TRANSLATION=Ehdotus 1 ORIGINAL=Suggestion 2 TRANSLATION=Ehdotus 2 ORIGINAL=Suggestion 3 TRANSLATION=Ehdotus 3 ORIGINAL=Suggestion 4 TRANSLATION=Ehdotus 4 ORIGINAL=Suggestion 5 TRANSLATION=Ehdotus 5 ORIGINAL=Suggestions TRANSLATION=Ehdotuksia ORIGINAL=Sunday TRANSLATION=Sunnuntai ORIGINAL=Switch to speakerphone TRANSLATION=Vaihta kaiutinpuhelimeen ORIGINAL=System registry entries have been removed and the INI file (if any) was deleted. TRANSLATION=Järjestelmärekisterin tiedot ja mahdollinen INI-tiedosto poistettu. ORIGINAL=Tell-a-Friend TRANSLATION=Kerro ystävälle ORIGINAL=Test TRANSLATION=Testi ORIGINAL=The '0' digit TRANSLATION=Numero '0' ORIGINAL=The '1' digit TRANSLATION=Numero '1' ORIGINAL=The '2' digit TRANSLATION=Numero '2' ORIGINAL=The '3' digit TRANSLATION=Numero '3' ORIGINAL=The '4' digit TRANSLATION=Numero '4' ORIGINAL=The '5' digit TRANSLATION=Numero '5' ORIGINAL=The '6' digit TRANSLATION=Numero '6' ORIGINAL=The '7' digit TRANSLATION=Numero '7' ORIGINAL=The '8' digit TRANSLATION=Numero '8' ORIGINAL=The '9' digit TRANSLATION=Numero '9' ORIGINAL=The asterisk TRANSLATION=Tähtimerkki ORIGINAL=The call was answered on another line. TRANSLATION=Puheluun vastattiin toisella linjalla. ORIGINAL=The call was answered on another line. (local) TRANSLATION=Puheluun vastattiin toisella linjalla. (paikallinen) ORIGINAL=The call was ended TRANSLATION=Puhelu loppui ORIGINAL=The call was ended because the client was exited TRANSLATION=Puhelu loppui koska ohjelma suljettiin ORIGINAL=The call was ended because you exited the client TRANSLATION=Puhelu loppui koska suljit ohjelman ORIGINAL=The call was ended because you logged off TRANSLATION=Puhelu loppui koska kirjauduit ulos ORIGINAL=The call was ended due to a cryptographic error TRANSLATION=Puhelu loppui salausvirheen vuoksi ORIGINAL=The call was ended due to a logoff TRANSLATION=Puhelu loppui koska kirjauduit ulos ORIGINAL=The call was ended due to a system error TRANSLATION=Puhelu loppui järjestelmävirheen takia ORIGINAL=The client is logged on TRANSLATION=Sovellus on kirjautunut sisään ORIGINAL=The client is logged on (P2P communication unavailable) TRANSLATION=Sovellus on kirjautunut sisään (P2P mahdollinen) ORIGINAL=The client is not logged on TRANSLATION=Sovellus ei ole kirjautunut sisään ORIGINAL=The email address %s could not be found, because the owner is not using voip. TRANSLATION=Sähköpostiosoitetta %s ei voida löytää, koska omistaja ei käytä VOIPtä. ORIGINAL=The email address could not be added yet, because the owner is not using voip, Please inform the user about this wonderful service TRANSLATION=Sähköpostiosoitetta ei vielä voida lisätä, koska omistaja ei käytä VOIPtä. Kerrothan käyttäjälle tästä upeasta palvelusta. ORIGINAL=The email address could not be changed, please try again later TRANSLATION=Sähköpostiosoitetta ei voitu muuttaa, yritä uudelleen myöhemmin. ORIGINAL=The email address could not be found in our database because the owner is not using voip. Please inform the user about this wonderful service by sending a personal message. TRANSLATION=Sähköpostiosoitetta ei löydy tiedostostamme, koska sen omistaja ei käytä VOIPia. Kerro käyttäjälle tästä erinomaisesta palvelusta lähettämällä henkilökohtainen viesti. ORIGINAL=The email address has been changed successfully TRANSLATION=Sähköpostiosoite muutettu. ORIGINAL=The email address is mandatory TRANSLATION=Sähköpostiosoite on pakollinen ORIGINAL=The email address you supplied is not a valid address TRANSLATION=Antamasi sähköpostiosoite on virheellinen ORIGINAL=The file is too large to open. TRANSLATION=Tiedosto on liian iso ORIGINAL=The hash TRANSLATION=Ruutu ORIGINAL=The maximum free calls has been reached TRANSLATION=Enimmäismäärä ilmaisia puheluja on saavuttu ORIGINAL=The maximum number of search results has been reached.Although there are more results, they will not be displayed.Please refine your searchstring. TRANSLATION=Enimmäismäärä näytettäville etsintätuloksille on saavutettu.Vaikka osumia on lisää, niitä ei näytetä.Valitse parempi hakutapa. ORIGINAL=The network is busy, please retry your call TRANSLATION=Verkko varattu, yritä uudelleen. ORIGINAL=The number is blocked TRANSLATION=Numero on estetty ORIGINAL=The number is invalid TRANSLATION=Numero on väärin ORIGINAL=The number is part of a restricted region, SMS to this region is prohibited TRANSLATION=Numero on osa rajoitettua aluetta, tekstiviestin lähettäminen tälle alueelle on estetty ORIGINAL=The number you dialed is invalid TRANSLATION=Viallinen numero. ORIGINAL=The number you entered is not valid.Enter + and then the country code and the number you wish to use.Example: +44 123 456 789 TRANSLATION=Viallinen numero.Syötä +, maatunnus ja numero jonne haluat soittaa..Esimerkiksi: +44 123 456 789 ORIGINAL=The other party did not answer your call TRANSLATION=Toinen osapuoli ei vastannut ORIGINAL=The other party disconnected TRANSLATION=Toinen osapuoli katkaisi puhelun ORIGINAL=The other party ended the call TRANSLATION=Toinen osapuoli lopetti puhelun ORIGINAL=The other party ended the call because of an unknown error TRANSLATION=Toinen osapuoli lopetti puhelun tuntemattomasta syystä ORIGINAL=The other party ended the call due to an unknown error TRANSLATION=Toinen osapuoli lopetti puhelun tuntemattoman syyn takia ORIGINAL=The other party ended the client TRANSLATION=Toinen osapuoli lopetti ohjelman ORIGINAL=The other party experienced a cryptographic error TRANSLATION=Toisella osapuolella salausvirhe ORIGINAL=The other party experienced a system error TRANSLATION=Toisella osapuolella järjestelmävirhe ORIGINAL=The other party has problems with the sound device TRANSLATION=Toisella osapuolella on ongelmia äänilaitteen kanssa ORIGINAL=The other party is busy TRANSLATION=Toinen osapuoli on varattu ORIGINAL=The other party is probably using an older version of the clientwhich does not support this feature. TRANSLATION=Toinen osapuoli käyttää vanhempaa versiota ohjelmasta,joka ei tue tätä toimintoa. ORIGINAL=The other party logged off TRANSLATION=Toinen osapuoli kirjautui ulos ORIGINAL=The other party rejected the call TRANSLATION=Toinen osapuoli hylkäsi puhelun ORIGINAL=The other party stopped the application TRANSLATION=Toinen osapuoli pysäytti ohjelman ORIGINAL=The other party was busy TRANSLATION=Toinen osapuoli oli varattu ORIGINAL=The password could not be changed, please try again later TRANSLATION=Salasanaa ei voitu muuttaa, yritä uudestaan myöhemmin ORIGINAL=The password has been changed successfully TRANSLATION=Salasana muutettiin ORIGINAL=The password is mandatory and should be at least 4 characters long TRANSLATION=Salasana on pakollinen ja sen on oltava vähintään 4 merkkiä pitkä ORIGINAL=The password is too long, it should not exceed 39 characters. TRANSLATION=Salasana on liian pitkä, enimmäispituus on 39 merkkiä. ORIGINAL=The password is too short, it should be at least 4 characters. TRANSLATION=Salasana on liian lyhyt, sen on oltava vähintään 4 merkkiä. ORIGINAL=The password you entered is incorrect TRANSLATION=Syöttämäsi salasana on väärä ORIGINAL=The person you want to call does not exist TRANSLATION=Hankilö, jolle haluat soittaa, ei ole olemassa ORIGINAL=The person you want to call is not logged on TRANSLATION=Henkilö jolle haluat soittaa ei ole online-tilassa ORIGINAL=The person you're connected with is not in your contact list, you can add this contact now... TRANSLATION=Henkilö johon olet yhteydessä ei ole kontaktilistallasi, voit lisätä hänet nyt... ORIGINAL=The timelimit of this call has been reached. Buy credit and make unlimited calls! TRANSLATION=Aikaraja on saavutettu. Osta krediittejä ja tee rajoittamattomia puheluita! ORIGINAL=The typed passwords differ, please retype the passwords TRANSLATION=Kirjoitetut salasanat eroavat, kirjoita ne uudelleen ORIGINAL=The user could not be found, make sure you have typed the right username.Do you want to search the database for this user? TRANSLATION=Käyttäjää ei löydetty, varmista että kirjoitit oikean käyttäjätunnuksen.Haluatko hakea henkilöä tietokannasta? ORIGINAL=The username and password are mandatory and should be at least 4 characters long TRANSLATION=Käyttäjänimi ja salasana ovat pakolliset ja niiden on oltava vähintään 4 merkkiä pitkät ORIGINAL=The username is mandatory and should be at least 4 characters long TRANSLATION=Käyttäjänimi on pakollinen ja sen on oltava vähintään 4 merkkiä pitkä ORIGINAL=The username is too long, it should not exceed %d characters. TRANSLATION=Käyttäjänimi on liian pitkä, sen ei pidä ylittää %d merkkiä. ORIGINAL=The username is too short, it should be at least %d characters. TRANSLATION=Käyttäjänimi on liian lyhyt, sen on oltava vähintään %d merkkiä. ORIGINAL=The username you chose is already taken. Select from the following suggestions or enter a different username. TRANSLATION=Valitsemasi käyttäjätunnus on jo käytössä. Valitse jokin seuraavista ehdotuksista tai syötä toinen käyttäjätunnus. ORIGINAL=The username/password is invalid. TRANSLATION=Käyttäjänimi/salasana on virheellinen. ORIGINAL=The version of this dll is not correctCurrent version: %sRequired version: %s TRANSLATION=Tämän DLL:n versio ei ole oikeaNykyinen versio: %sVaadittu versio: %s ORIGINAL=There are %d calls in progress, exiting the application will end them. TRANSLATION=Sinulla on %d soittoa käynnissä, jos poistut ohjelmasta suljet ne. ORIGINAL=There are %d calls in progress, logging off will end them.Are you sure you want to log off? TRANSLATION=Sinulla on %d soittoa käynnissä, jos kirjaudut ulos suljet ne.Oletko varma että haluat kirjautua ulos? ORIGINAL=There are updates available TRANSLATION=Päivityksiä on saatavilla ORIGINAL=There is a problem with your account, please go to your account page. TRANSLATION=Tilisi kanssa on ongelma, mene tilisivulle. ORIGINAL=This application requires at least 256 colors.Please check your color-settings.The client will now be stopped. TRANSLATION=Ohjelma tarvitsee vähintään 256 väriä.Tarkista väri-asetukset.Ohjelma suljetaan. ORIGINAL=This call is FREE! TRANSLATION=Tämä puhelu on ILMAINEN! ORIGINAL=This contact is not in your contactlist. TRANSLATION=Tämä kontakti ei ole kontaktilistallasi. ORIGINAL=This forwarded call was answered on another line TRANSLATION=Tähän siirrettyyn puheluun vastattiin toisella linjalla ORIGINAL=This is the last day you can use this credit TRANSLATION=Tämä on viimeinen päivä jolloin voit käyttää näitä krediittejä ORIGINAL=This program is linked to the missing export %s in the file %s. This machine may have an incompatible version of %s. TRANSLATION=Ohjelma on linkitetty puuttuvaan lähetä %s tiedostossa %s. Koneella saattaa olla yhteensopimaton versio ohjelmasta %s. ORIGINAL=This program requires the file %s, which was not found on this system. TRANSLATION=Ohjelma vaatii tiedoston %s, jota ei löydetty koneelta. ORIGINAL=This user is already in your contactlist. TRANSLATION=Käyttäjä on jo kontaktilistallasi. ORIGINAL=This username could not be found. TRANSLATION=Käyttäjätunnusta ei löydetty. ORIGINAL=This version of the client is invalid.Please download a new version or perform a LiveUpdate. TRANSLATION=Tämä ohjelmaversio on väärä.Lataa uusi versio tai päivitä LiveUpdatella. ORIGINAL=This was a TESTCALL with a timelimit of %s seconds.If you want to enjoy cheap calling to numerous destinations you have to buy some credit.Do you want to go to your account page to buy credit? TRANSLATION=Tämä oli TESTISOITTO, jonka enimmäispituus oli %s sekuntia.Jos haluat nauttia halvoista puheluista moneen paikkaan sinun on ostettava krediittejä.Haluatko mennä tilisivullesi ostaaksesi saldoa? ORIGINAL=Thursday TRANSLATION=Torstai ORIGINAL=Time TRANSLATION=Aika ORIGINAL=Timeout while contacting %s TRANSLATION=Aika loppu, ei yhteyttä: %s ORIGINAL=Timezone: TRANSLATION=Aikavyöhyke: ORIGINAL=To TRANSLATION=:lle ORIGINAL=To add a VoIP-out contact, enter name of the contact and phone number(s) with country code. TRANSLATION=Jos haluat lisätä VOIP-out-kontaktin, syötä nimi ja puhelinnumero(t) maatunnuksella. ORIGINAL=To add a VoipOut contact click here TRANSLATION=Jos haluat lisätä VoipOut-kontaktin, klikkaa tästä ORIGINAL=Today TRANSLATION=Tänään ORIGINAL=Too many registration attempts, please restart the client and try again. TRANSLATION=Liian monta kirjautumisyritystä, käynnistä ohjelma uudelleen ja yritä uudestaan. ORIGINAL=Tools TRANSLATION=Työkalut ORIGINAL=TotalRecorder detected TRANSLATION=TotalRecoder havaittu ORIGINAL=Totalrecorder is known to conflict with VoIP software.If you experience problems in your sound quality during calls,please uninstall TotalRecorder, restart %s and retry your call. TRANSLATION=TotalRecoderin tiedetään aiheuttavan ongelmia Voip-sovelluksissa.Jos sinulla on ongelmia äänenlaadun kanssa soittojen aikana,poista TotalRecorder, käynnistö %s uudelleen ja soita uudelleen. ORIGINAL=Translated text TRANSLATION=Käännetty teksti ORIGINAL=Tuesday TRANSLATION=Tiistai ORIGINAL=Type a username or number with country code, example +1 123 456 7890 TRANSLATION=Syötä käyttäjätunnus tai puhelinnumero maatunnuksella, esim. +1 123 456 7890 ORIGINAL=Unable to add contact TRANSLATION=Kontaktin lisääminen epäonnistui ORIGINAL=Unable to add contact due to an unknown reason [code:%d] TRANSLATION=Kontaktin lisääminen epäonnistui tuntemattomasta syystä [koodi: %d] ORIGINAL=Unable to initialize the voiceengine, please check your settings TRANSLATION=Äänimoottorin käynnistäminen epäonnistui, tarkista asetukset ORIGINAL=Unable to load mail system support. TRANSLATION=Sähköpostijärjestelmän lataaminen epäonnistui. ORIGINAL=Unable to modify the contact, the name already exists. TRANSLATION=Ei voi muokata kontaktia, nimi on jo olemassa. ORIGINAL=Unable to modify the contact, the name is invalid. TRANSLATION=Ei voi muokata kontaktia, nimi on väärin. ORIGINAL=Unable to modify this contact.Error %d %s TRANSLATION=Ei voi muokata tätä kontaktia.Virhe %d %s ORIGINAL=Unable to read write-only property. TRANSLATION=Lukeminen epäonnistui, ainoastaan kirjoittaminen sallittu. ORIGINAL=Unable to register, please check your settings. TRANSLATION=Error %d %s ORIGINAL=Unable to start the core engine, the application cannot continue.Do you want to restart the application? TRANSLATION=Ohjelmiston moottoria ei voitu käynnistää, sovellus ei voi jatkaa.Käynnistetäänkö uudestaan? ORIGINAL=Unable to write read-only property. TRANSLATION=Kirjoittaminen epäonnistui, koska ainoastaan lukeminen sallittu. ORIGINAL=Uncheck TRANSLATION=Valitse pois ORIGINAL=Unexpected file format. TRANSLATION=Odottamaton tiedostomuoto. ORIGINAL=Unknown TRANSLATION=Tuntematon ORIGINAL=Untitled TRANSLATION=Nimetön ORIGINAL=Update TRANSLATION=Päivitys ORIGINAL=Use CTRL + ENTER for multiline-strings.Use CTRL + UP/DOWN to navigate through the items.Use CTRL + Z to copy the original text into the translationbox. TRANSLATION=Paina CTRL + ENTER monirivisiä merkkijonoja varten.Paina CTRL + UP/DOWN navigoidessasi ylös ja alas.Paina CTRL + Z kopioidaksesi alkuperäisen tekstin käännöslaatikkoon. ORIGINAL=Use port TRANSLATION=Käytä porttia ORIGINAL=Use port 80 and 443 as alternatives for incoming connections TRANSLATION=Käytä vaihtoehtoisesti portteja 80 ja 443 sisääntuleville yhteyksille ORIGINAL=User %s is currently receiving contacts from another user; please try again later. TRANSLATION=Käyttäjä %s vastaanottaa tällä hetkellä kontakteja toiselta käyttäjätä, yritä myöhemmin uudestaan. ORIGINAL=User %s was successfully added to your contactlist. TRANSLATION=Käyttäjä %s lisättiin kontaktilistallesi. ORIGINAL=User '%s' does not exist. TRANSLATION=Käyttäjää '%s' ei ole olemassa. ORIGINAL=User '%s' is not logged on. TRANSLATION=Käyttäjä '%s' ei ole sisäänkirjautunut. ORIGINAL=User name TRANSLATION=Käyttäjän nimi ORIGINAL=Username TRANSLATION=Käyttäjänimi ORIGINAL=Username %s was successfully registered for %s. TRANSLATION=Käyttäjänimi %s lisättiin ohjelmaan %s. ORIGINAL=Username: TRANSLATION=Käyttäjänimi: ORIGINAL=Version changes TRANSLATION=Version muutokset ORIGINAL=View TRANSLATION=Näytä ORIGINAL=View profile TRANSLATION=Näytä profiili ORIGINAL=View Profile... TRANSLATION=Näytä profiili... ORIGINAL=View... TRANSLATION=Näytä… ORIGINAL=Visit Webpage... TRANSLATION=Käy kotisivuilla... ORIGINAL=Voicemail TRANSLATION=Vastaaja ORIGINAL=Voip TRANSLATION=Voip ORIGINAL=VoIP Accounts TRANSLATION=Voip-tilit ORIGINAL=Voip: TRANSLATION=Voip: ORIGINAL=VoipClient TRANSLATION=Voip-ohjelma ORIGINAL=Voipout Contacts. TRANSLATION=Voipout-kontaktit. ORIGINAL=WaveTrace TRANSLATION=WaveTrace ORIGINAL=Wednesday TRANSLATION=Keskiviikko ORIGINAL=Welcome message TRANSLATION=Tervetuloa-viesti ORIGINAL=What Is New TRANSLATION=Uutta ORIGINAL=What is new... TRANSLATION=Uutta… ORIGINAL=When I double-click on Contact or use the address field TRANSLATION=Kun kaksoisklikkaan Kontakteja tai käytän osoitekenttää ORIGINAL=When offline TRANSLATION=Kun olen offline-tilassa ORIGINAL=When offline, away or not available TRANSLATION=Kun olen offline, poissa tai ei tavoitettavissa ORIGINAL=Where do you want to receive your call? TRANSLATION=Mihin haluat vastaanottaa puhelusi? ORIGINAL=While calls are in progress, the LiveUpdate functionality is blocked. TRANSLATION=Kun puheluja on meneillään, päivittäminen ei ole mahdollista. ORIGINAL=While in a chat, pressing 'Enter' will TRANSLATION=Kun olet chatissa, 'Enter' ORIGINAL=Windows messenger (not msn messenger) is not installed properly. TRANSLATION=Windows messenger (ei msn messenger) ei ole kunnolla asennettu. ORIGINAL=with call forwarding TRANSLATION=soitonsiirrolla ORIGINAL=Y&es to All TRANSLATION=Kyllä kaikille ORIGINAL=Yes TRANSLATION=Kyllä ORIGINAL=Yesterday TRANSLATION=Eilen ORIGINAL=You are already calling someone, please complete that callsetup before starting a new call. TRANSLATION=Yrität jo soittaa, vie se puhelu loppuun ennen kun aloitat uuden. ORIGINAL=You are not connected to the network, the call failed TRANSLATION=Et ole yhteydessä verkkoon, puhelu epäonnistui ORIGINAL=You are not logged on, please (re)logon. TRANSLATION=Et ole kirjautunut sisään, kirjaudu uudelleen. ORIGINAL=You can inform the users not using %s about this wonderful service now. TRANSLATION=Voit kertoa käyttäjille jotka eivät käytä %s-palvelua tästä uskomattomasta palvelusta nyt. ORIGINAL=You can type a personal message below. TRANSLATION=Voit kirjoittaa alle henkilökohtaisen viestin. ORIGINAL=You do not have enough balance to send this message TRANSLATION=Sinulla ei ole tarpeeksi saldoa lähettää tämä viesti. ORIGINAL=You do not have valid voicemail subscription TRANSLATION=Sinulla ei ole vastaaja-palvelua ORIGINAL=You ended the call TRANSLATION=Lopetit puhelun ORIGINAL=You have TRANSLATION=Sinulla on ORIGINAL=You have %d days left to use this credit TRANSLATION=Sinulla on %d aikaa käyttää tätä saldoa ORIGINAL=You have %d missed calls. TRANSLATION=%d puhelu(a) tullut. ORIGINAL=You have a total of %d contacts (%d online) TRANSLATION=Sinulla on yhteensä %d kontaktia (%d online) ORIGINAL=You have an outgoing call active.Press yes to answer the incoming call and disconnect the outgoing call orpress no to refuse the incoming call and continue your outgoing call.Answer the incoming call? TRANSLATION=Sinulla on ulosmenevä puhelu meneillään.Klikkaa Kyllä jos haluat vastata sisääntulevaan puheluun ja lopettaa ulosmenevätai ei ellet halua vastata ja jatka ulosmenevää puhelua. ORIGINAL=You have exceeded the fair use policy TRANSLATION=Olet ylittänyt sallittujen puhelujen määrän ORIGINAL=You have less then one minute left for UNLIMITED FREE calls TRANSLATION=Sinulla on vähemmän kuin yksi minuutti jäljellä soittaa RAJATTOMASTI ILMAISIA puheluja ORIGINAL=You have reached the maximum number of free trial calls.To make unlimited calls please buy credit.Do you want to go to the website where you can buy credit? TRANSLATION=Enimmäismäärä ilmaisia puheluja saavutettu.Jos haluat soittaa rajattomasti, osta saldoa.Haluatko jatkaa kotisivulle jossa voit ostaa saldoa? ORIGINAL=You have received contacts TRANSLATION=Olet vastaanottanut kontaktit ORIGINAL=You missed this call TRANSLATION=Et vastannut tähän ORIGINAL=You rejected the call TRANSLATION=Hylkäsit tämän ORIGINAL=You were busy with another call TRANSLATION=Sinulla oli toinen puhelu käynnissä ORIGINAL=Your Account TRANSLATION=Tilisi ORIGINAL=Your account credit is: %s TRANSLATION=Tilisi saldo on: %s ORIGINAL=Your credit has expired TRANSLATION=Krediitit ovat vanhentuneet ORIGINAL=Your have %d %s left for UNLIMITED FREE calls TRANSLATION=Sinulla on jäljellä %d%s RAJATTOMASTI ILMAISIA puheluja. ORIGINAL=Your Personal Profile... TRANSLATION=Henkilökohtainen profiilisi... ORIGINAL=Your phone number: TRANSLATION=Puhelinnumerosi: ORIGINAL=Your username/password is incorrect, please verify your settings. TRANSLATION=Väärä käyttäjätunnus/salasana, tarkista asetukset. ORIGINAL=Your Voip-in phonenumber TRANSLATION=VoipIn-puhelinnumerosi ORIGINAL=Your voip-in phonenumber: TRANSLATION=VoipIn-puhelinnumerosi: